1 00:00:01,601 --> 00:00:06,561 La rivière Spring coule vers l’est 2 00:00:07,607 --> 00:00:12,567 Deuxième partie : L'aube 3 00:00:14,614 --> 00:00:16,912 La guerre contre le Japon est terminée. 4 00:00:17,017 --> 00:00:18,575 Chungqing. 5 00:01:52,212 --> 00:01:53,509 Bonjour? 6 00:01:53,713 --> 00:01:56,682 Quoi? Vous n'êtes pas encore réveillé ? 7 00:01:57,717 --> 00:01:59,685 Je plaisante. Je plaisante. 8 00:02:00,720 --> 00:02:02,187 Beau-père. 9 00:02:03,056 --> 00:02:05,183 Je viens d'acheter des légumes frais, 10 00:02:05,725 --> 00:02:08,193 et j'invite des amis à déjeuner. 11 00:02:08,728 --> 00:02:10,195 Ta belle-mère dit de venir tôt 12 00:02:10,563 --> 00:02:12,030 ou vous manquerez toute cette bonne nourriture. 13 00:02:12,732 --> 00:02:15,701 Je serai là. 14 00:02:17,737 --> 00:02:19,705 Au fait, je dois te dire 15 00:02:20,073 --> 00:02:22,701 J'amène votre fils adoptif vous voir. 16 00:02:24,744 --> 00:02:26,712 Mon fils adoptif ? 17 00:02:27,247 --> 00:02:29,215 OMS? 18 00:02:29,749 --> 00:02:32,047 Oh, c'est Zhang Zhongliang ? 19 00:02:36,756 --> 00:02:39,054 En ce moment, mes lèvres sont scellées. 20 00:02:40,260 --> 00:02:42,728 Vous verrez. 21 00:02:49,269 --> 00:02:50,736 Fils adoptif ? 22 00:02:51,271 --> 00:02:52,738 Tu ne veux pas lui dire que c'est moi ? 23 00:02:55,275 --> 00:02:57,072 Vous ne voulez pas lui dire ? 24 00:03:05,785 --> 00:03:07,412 Je n'ai pas honte de toi. 25 00:03:07,787 --> 00:03:09,755 Mais il faut s'adapter à cet endroit. 26 00:03:09,956 --> 00:03:11,082 Apprenez leurs manières. 27 00:03:14,794 --> 00:03:17,763 Tu te lèveras tôt et tu seras son personnel secrétaire. 28 00:03:25,471 --> 00:03:27,769 Beau-père. Beau-père. 29 00:03:28,808 --> 00:03:29,775 Ah, tu es là. 30 00:03:32,812 --> 00:03:35,781 Beau-père, voici votre fils adoptif. 31 00:03:38,818 --> 00:03:40,786 Mon fils adoptif ? 32 00:03:41,821 --> 00:03:44,289 Mon gendre, peut-être. 33 00:03:45,825 --> 00:03:48,794 Le beau-père sait comment vexer un personne. 34 00:03:50,830 --> 00:03:52,297 Pas du tout. 35 00:03:52,832 --> 00:03:54,800 Je veux simplement savoir ce qui le rend cocher. 36 00:03:56,336 --> 00:03:58,804 Tout le monde, ma nouvelle secrétaire, 37 00:03:59,505 --> 00:04:00,802 Zhang Zhongliang. 38 00:04:01,841 --> 00:04:04,810 Comme c'est ma belle-fille, Lizhen. 39 00:04:07,847 --> 00:04:11,476 C'est mon gendre potentiel. 40 00:04:23,863 --> 00:04:25,831 Les anciens disent. Personne ne connaît un fille 41 00:04:26,032 --> 00:04:28,159 mieux que son père. 42 00:04:28,368 --> 00:04:29,335 J'ai un œil très aiguisé. 43 00:04:29,869 --> 00:04:31,837 Quand j'en ai parlé devant elle, 44 00:04:32,205 --> 00:04:34,332 elle est devenue très nerveuse. 45 00:04:34,874 --> 00:04:37,843 De cette façon, Zhongliang se révélera être fiable. 46 00:04:42,882 --> 00:04:45,851 Zhongliang, tu seras proche d'eux les gens. 47 00:04:46,219 --> 00:04:47,243 Laissez-moi vous présenter. 48 00:04:49,889 --> 00:04:51,857 Voici Manager Cui, magnat de l'automobile. 49 00:04:52,392 --> 00:04:54,860 Il dirige l'industrie pour tout le comté. 50 00:04:55,561 --> 00:04:57,688 Je devrais venir vers vous pour obtenir des conseils. 51 00:04:57,897 --> 00:04:59,125 Pas du tout, pas du tout. 52 00:05:02,902 --> 00:05:04,529 Frère Bai Zhaocun. 53 00:05:04,904 --> 00:05:06,872 L'autorité suprême en matière d'or et d'argent marchandises. 54 00:05:07,907 --> 00:05:08,874 Plaisir. 55 00:05:11,911 --> 00:05:13,879 C'est le patron. 56 00:05:14,914 --> 00:05:17,041 Il contrôle l'industrie du riz. 57 00:05:18,918 --> 00:05:21,386 Enchanté de vous rencontrer, M. Zhang. Mon plaisir. 58 00:05:22,922 --> 00:05:25,891 Bureau Chief Hao. 59 00:05:26,926 --> 00:05:28,894 C'est mon bon ami. 60 00:05:29,429 --> 00:05:30,896 J'avais hâte de vous rencontrer. 61 00:05:33,933 --> 00:05:36,231 Et enfin et surtout, le chef du industrie du tissu. 62 00:05:37,937 --> 00:05:38,904 Homard! Homard! 63 00:05:42,442 --> 00:05:44,239 Qu'est-ce que c'est? 64 00:05:46,946 --> 00:05:48,243 Homard. 65 00:05:48,948 --> 00:05:50,575 Une rareté pour cette occasion mémorable. 66 00:05:50,950 --> 00:05:54,909 Homard (crevette-dragon). Ils ne sont pas indigène du Sichuan. 67 00:05:56,956 --> 00:05:58,924 Transporté en avion ? 68 00:05:59,959 --> 00:06:02,928 Oui, de Calcutta. 69 00:06:04,964 --> 00:06:06,932 Encore un plat, du crabe. 70 00:06:12,972 --> 00:06:13,939 La spécialité de Shanghai. 71 00:06:14,474 --> 00:06:16,442 Grand crabe d'écluse du lac Yangcheng. 72 00:06:16,976 --> 00:06:18,443 Ce crabe a volé très loin pour ça célébration. 73 00:06:18,978 --> 00:06:20,946 Faire la guerre peut vous faire manquer des années 74 00:06:21,147 --> 00:06:22,944 de découvrir ces délices. 75 00:06:25,485 --> 00:06:28,283 Votre génération doit apprendre cela cuisine. 76 00:06:28,988 --> 00:06:31,957 Je peux vous apprendre le style Szechwan. 77 00:06:32,492 --> 00:06:33,959 Ce crabe est un peu gras. 78 00:06:34,327 --> 00:06:35,954 Il a définitivement été transporté par avion. 79 00:06:36,996 --> 00:06:38,964 Il y a un dicton à Shanghai. 80 00:06:39,499 --> 00:06:41,967 Les gros crabes d'écluse devraient voler huit pieds élevé. 81 00:07:21,040 --> 00:07:22,507 Plus haut, plus haut. 82 00:07:23,042 --> 00:07:24,509 Comme une grande fleur. 83 00:08:17,096 --> 00:08:18,563 Je comprends que le client ne soit pas disposé. 84 00:08:18,764 --> 00:08:20,061 Mais vous ne faites même pas d'efforts. 85 00:08:22,101 --> 00:08:25,070 M. Zhang, je pense que vous avez tort. 86 00:08:25,605 --> 00:08:27,402 Nous avons travaillé nos jambes pour sécuriser ça compte. 87 00:08:27,607 --> 00:08:29,234 Vous aurez toujours ce client. 88 00:08:34,113 --> 00:08:37,082 Hengtai est prêt à offrir tout cela. 89 00:08:40,119 --> 00:08:41,416 Et ça ? 90 00:08:42,121 --> 00:08:43,088 Pas d'accord. 91 00:08:47,126 --> 00:08:49,094 Il fait monter les enjeux. 92 00:08:49,295 --> 00:08:51,092 M. Zhang est un homme d’affaires plutôt avisé. 93 00:09:10,149 --> 00:09:12,117 Zhang Zhongliang est assez intelligent. 94 00:09:12,652 --> 00:09:14,620 Il avait un bon professeur, n'est-ce pas ? 95 00:09:16,822 --> 00:09:17,789 Belette. 96 00:09:18,324 --> 00:09:21,122 C'est juste ma nature de fouine. 97 00:09:21,827 --> 00:09:24,125 Pourquoi ne m'apprends-tu pas les bonnes manières ? 98 00:09:25,164 --> 00:09:27,132 On ne trouvait pas l'ivoire dans le vomi d'un chien. 99 00:09:28,167 --> 00:09:30,135 Les proverbes le disent bien, 100 00:09:30,336 --> 00:09:32,133 "Un homme amoureux et sans cœur femme." 101 00:09:32,838 --> 00:09:33,964 Ne soyez pas ridicule. 102 00:09:34,173 --> 00:09:36,141 Pas dans cette vie, j'en ai peur. 103 00:09:36,509 --> 00:09:39,137 J'ai fini. Pourquoi ne pas attendre la prochaine vie ? 104 00:11:02,261 --> 00:11:04,229 Dis-lui depuis qu'il a quitté la maison, 105 00:11:04,597 --> 00:11:08,226 nous avons été subjugués par des envahisseurs. 106 00:11:15,274 --> 00:11:17,242 Les femmes ont été réduites en miettes. 107 00:11:21,280 --> 00:11:23,248 Des corps ont été retrouvés en morceaux. 108 00:11:24,283 --> 00:11:28,242 Des gens meurent. 109 00:11:32,291 --> 00:11:35,749 Notre maison est stérile. 110 00:11:37,296 --> 00:11:40,265 Nous ne pouvons même pas nous permettre d'acheter des cercueils pour enterrer nos mort. 111 00:11:42,301 --> 00:11:46,260 Nous devons les recouvrir de nattes. 112 00:12:07,326 --> 00:12:08,793 La date limite est dépassée. 113 00:12:09,161 --> 00:12:10,788 Pourquoi n'avez-vous pas évacué ? 114 00:12:12,331 --> 00:12:13,593 Monsieur, s'il vous plaît. 115 00:12:15,334 --> 00:12:17,131 Ce sont tous des réfugiés sans abri. 116 00:12:17,336 --> 00:12:18,303 Fermez-la. Ce sera celui du commandant siège social. 117 00:12:18,504 --> 00:12:21,302 Tout le monde doit partir maintenant. 118 00:12:43,028 --> 00:12:45,155 Maman, j'accompagnerai les vieux et puis revenir. 119 00:12:45,364 --> 00:12:47,628 S'il vous plaît, ramenez mon fils à la maison. 120 00:13:03,382 --> 00:13:04,349 Tout est fait ? 121 00:13:04,717 --> 00:13:06,014 Tout est fait. Juste une couche de plus. 122 00:13:12,391 --> 00:13:13,688 Fils, donne-le-moi. 123 00:13:14,059 --> 00:13:15,185 Je porte. 124 00:13:15,394 --> 00:13:18,693 - C'est trop lourd pour toi. - Je peux porter. 125 00:15:48,547 --> 00:15:50,014 Félicitations. Félicitations. 126 00:16:01,060 --> 00:16:03,358 J'ai entendu dire que tu étais avec l'ambulance corps. 127 00:16:03,562 --> 00:16:05,359 Je suis allé au bureau pour te trouver. 128 00:16:05,564 --> 00:16:07,361 Il y avait deux lettres pour vous. 129 00:16:07,566 --> 00:16:09,534 Je vous demande d'amener des troupes. 130 00:16:11,570 --> 00:16:14,038 Ce sont des lettres de chez moi. 131 00:16:14,573 --> 00:16:16,370 Les deux lettres ont été envoyées il y a trois ans. 132 00:16:17,576 --> 00:16:19,203 Pourtant, ils ont été envoyés pendant l'occupation. 133 00:16:19,578 --> 00:16:22,046 N’en parlez à personne. 134 00:16:22,581 --> 00:16:25,550 Si Lizhen le découvre, ce serait un désastre. 135 00:16:38,097 --> 00:16:40,895 Zhongliang, où as-tu fui ? 136 00:16:43,268 --> 00:16:44,565 Qu'est-ce que tu as là ? 137 00:16:45,104 --> 00:16:47,231 - Une lettre ? - Ce n'est rien. 138 00:16:48,107 --> 00:16:50,075 Laissez-moi voir. 139 00:16:50,943 --> 00:16:52,069 Ce n'est rien. 140 00:16:52,611 --> 00:16:55,580 Les villageois veulent emprunter de l'argent. 141 00:16:56,615 --> 00:16:57,582 Donne-moi. 142 00:16:59,118 --> 00:17:01,086 Il n'y a rien à voir. 143 00:17:07,960 --> 00:17:09,587 Qu'est-ce que tu fais? 144 00:17:12,131 --> 00:17:13,098 Madame, ne vous méprenez pas. 145 00:17:13,465 --> 00:17:15,592 C'est juste une lettre demandant de l'argent. 146 00:17:17,636 --> 00:17:19,934 Tu me mets dessus. 147 00:17:20,639 --> 00:17:25,099 Moi? Si je mens, je suis un désolé salaud. 148 00:17:27,646 --> 00:17:29,113 Allez. 149 00:17:32,151 --> 00:17:33,948 Puis-je avoir votre attention, tout le monde ? 150 00:17:34,153 --> 00:17:37,122 J'aimerais proposer que frère Zhang et Mme Lizhen exécute un... 151 00:17:37,656 --> 00:17:38,623 Un...un ? 152 00:17:40,659 --> 00:17:41,626 Tango. 153 00:17:42,161 --> 00:17:44,129 Tango! Tango! 154 00:17:45,164 --> 00:17:46,631 Je ne suis pas un bon danseur. 155 00:17:47,166 --> 00:17:48,633 Allez-y, coupez un tapis ! 156 00:18:36,715 --> 00:18:39,183 Je ne peux pas supporter ça. Nous ne pouvons pas vivre ainsi. 157 00:18:39,718 --> 00:18:42,687 Ne vous inquiétez pas. S'ils vous voient, ils vous tueront. 158 00:18:45,224 --> 00:18:48,193 Nos vies ne valent pas plus que celles d'un chien. 159 00:18:48,727 --> 00:18:52,686 Ma mort ne serait rien. 160 00:18:58,237 --> 00:19:02,697 Mes jambes ne peuvent pas bouger. 161 00:19:03,742 --> 00:19:07,200 Je préférerais mourir de faim. 162 00:19:55,794 --> 00:20:04,429 Août 1 945. Le Japon capitule Alliés. 163 00:20:37,836 --> 00:20:40,304 Nous n'avons pas pu terminer cette affaire jusqu'à ce que maintenant. 164 00:20:40,839 --> 00:20:42,636 Peuvent-ils vraiment me favoriser ? 165 00:20:46,345 --> 00:20:48,313 Envisagez-vous d'aller à Shanghai, n'est-ce pas ? loin ? 166 00:20:48,847 --> 00:20:52,146 J'ai certainement beaucoup d'affaires importantes là. 167 00:20:52,851 --> 00:20:54,819 Quelle que soit la raison, 168 00:20:55,020 --> 00:20:56,817 Je pense que tous les vols mènent à Shanghai 169 00:20:58,857 --> 00:21:00,154 Très bien. 170 00:21:00,359 --> 00:21:02,657 Je pense que les affaires sont devenues ingérable. 171 00:21:02,861 --> 00:21:05,659 Je pense que ce serait dans ton intérêt 172 00:21:05,864 --> 00:21:09,163 si je devais vous accompagner. 173 00:21:09,868 --> 00:21:11,836 D'accord. C'est très bien. 174 00:21:12,871 --> 00:21:14,168 Et moi? 175 00:21:14,373 --> 00:21:15,840 Toi? Allez-y doucement. 176 00:21:17,876 --> 00:21:19,844 Une femme n'a pas sa place assise sur un avion. 177 00:21:20,879 --> 00:21:23,177 Vivant dans cet endroit depuis si longtemps, 178 00:21:23,882 --> 00:21:25,850 Je l'ai eu. Je veux y aller. 179 00:21:27,886 --> 00:21:29,854 Je ne m'occupe que de toi. 180 00:21:31,556 --> 00:21:33,854 Pourquoi as-tu besoin de t'inquiéter de ça maintenant ? 181 00:21:34,393 --> 00:21:35,860 Maintenant, j'ai préparé tout le matériel pour cela voyage. 182 00:21:42,901 --> 00:21:44,869 Les voilà à nouveau. 183 00:21:45,904 --> 00:21:47,872 Laissez-moi commencer. Obtenez ce billet. 184 00:21:48,240 --> 00:21:49,867 Vous vivez une belle vie. N'es-tu pas heureux ? 185 00:21:51,243 --> 00:21:51,868 Non. 186 00:21:52,911 --> 00:21:55,880 Le fait est que tu ne pourras pas partir correctement loin.. 187 00:21:57,416 --> 00:22:00,874 Écoute, tu devras gérer ça toi-même. 188 00:22:03,922 --> 00:22:07,881 Ce soir, écris un télégramme à ton cousin. 189 00:22:08,927 --> 00:22:10,895 Quand j'arriverai à Shanghai, je resterai avec elle. 190 00:22:11,930 --> 00:22:13,397 Un vœu pieux. 191 00:22:15,434 --> 00:22:17,902 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 192 00:22:18,937 --> 00:22:20,905 Je n'ai pas décidé. 193 00:22:23,942 --> 00:22:26,410 Pourquoi es-tu contrariée, chérie ? 194 00:22:26,945 --> 00:22:28,913 Chère, c'est mon affaire. 195 00:22:29,448 --> 00:22:31,416 Je dois faire des affaires. 196 00:22:36,621 --> 00:22:39,749 Il reste actuellement de nombreuses ressources en retard à cause de la guerre. 197 00:22:40,125 --> 00:22:41,922 Je préférerais sauter de l'avion. 198 00:22:42,461 --> 00:22:44,088 Qu'est-ce qui te ronge, de toute façon ? 199 00:22:47,966 --> 00:22:51,265 Vous m'achetez des manteaux chers. Mêlez-vous à mes amis. 200 00:22:52,471 --> 00:22:54,439 Cher, je crois que tu as tort. 201 00:22:54,973 --> 00:22:57,942 Qui ne dirait pas que j'ai toujours été 202 00:22:58,477 --> 00:23:00,945 le fidèle disciple de ma femme ? 203 00:23:02,447 --> 00:23:04,938 Essayez de ne pas être trop désinvolte, d'accord. 204 00:23:05,984 --> 00:23:07,952 Oh, viens maintenant. 205 00:23:19,998 --> 00:23:21,966 Tout le monde en ville dit. 206 00:23:22,501 --> 00:23:24,969 les Japonais se rendirent. 207 00:23:25,337 --> 00:23:26,463 Nous sommes désormais en paix. 208 00:23:27,005 --> 00:23:28,472 Est-ce vrai ? 209 00:23:29,007 --> 00:23:30,804 Les gens en parlent à voix basse. 210 00:23:31,009 --> 00:23:34,467 J'ai entendu quelqu'un dire qu'il l'avait entendu sur le radio. 211 00:23:35,013 --> 00:23:37,481 Merci le jour. Merci à la terre. 212 00:23:38,016 --> 00:23:40,985 Si nous sommes en paix, alors tout va bien. 213 00:23:44,022 --> 00:23:45,990 Je n'y ai pas pensé. Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 214 00:23:47,025 --> 00:23:48,993 Il nous reste encore un placard. 215 00:23:59,704 --> 00:24:00,830 Peut. Je t'aide ? 216 00:24:01,039 --> 00:24:02,506 Je suis ici pour voir le directeur Wen. 217 00:24:11,049 --> 00:24:13,847 Les renseignements de l'extérieur sont toujours silencieux. chut. 218 00:24:14,052 --> 00:24:16,020 Je dois quitter le pays. 219 00:24:16,388 --> 00:24:18,015 Cachez-vous un moment. 220 00:24:19,057 --> 00:24:20,354 Notre journée. est fait. 221 00:24:20,725 --> 00:24:22,852 À quoi me sert un garde du corps maintenant ? 222 00:24:23,061 --> 00:24:24,528 Aller. Aller. 223 00:24:28,066 --> 00:24:31,035 Les servantes attendent dehors. 224 00:24:32,070 --> 00:24:34,368 Dites-leur de foutre le camp d'ici. 225 00:24:35,907 --> 00:24:37,374 Télégramme. 226 00:24:41,079 --> 00:24:42,546 Nouvelles d'une grande fête. 227 00:24:46,084 --> 00:24:49,053 Oh, Zhongliang accompagne le patron à 228 00:24:49,754 --> 00:24:51,051 Nous devrions les inviter. 229 00:24:51,590 --> 00:24:53,217 Pouvez-vous arranger ça ? 230 00:25:05,103 --> 00:25:06,570 Directeur Wen, je suis désolé. 231 00:26:02,160 --> 00:26:04,628 Ces démons se sont finalement rendus. 232 00:26:05,163 --> 00:26:08,132 Finalement rendu. 233 00:26:11,169 --> 00:26:14,138 Nous célébrerons cette journée. 234 00:26:17,509 --> 00:26:20,478 Nous ne savions pas que ce jour arriverait. 235 00:26:27,185 --> 00:26:29,153 Grand-mère, tu peux sortir dehors maintenant ? 236 00:26:34,192 --> 00:26:36,660 Une fois les combats terminés 237 00:26:37,195 --> 00:26:39,993 et ces diables se sont rendus, 238 00:26:40,198 --> 00:26:42,166 Je peux sentir la force revenir dans mon jambes. 239 00:26:43,201 --> 00:26:45,169 Je peux marcher. Je viendrai dehors. 240 00:26:48,206 --> 00:26:50,174 Maman, s'il te plaît, assieds-toi. 241 00:26:51,209 --> 00:26:53,177 Je pense que Zhongliang ne sait pas que nous vivons ici. 242 00:26:55,213 --> 00:26:57,010 Nous enverrons un message aux troupes. 243 00:26:57,215 --> 00:26:59,843 Ils devraient pouvoir faire passer le message lui. 244 00:27:00,218 --> 00:27:01,685 Mais il n'a pas écrit depuis un moment. 245 00:27:02,220 --> 00:27:03,687 Peut-être que le courrier ne peut pas sortir Shanghai. 246 00:27:04,222 --> 00:27:07,680 Beaucoup de gens à qui j'ai parlé m'ont dit 247 00:27:08,226 --> 00:27:10,194 leur courrier a été confisqué. 248 00:27:13,231 --> 00:27:16,200 Peut-être que je peux aller dans sa direction. 249 00:27:16,735 --> 00:27:19,203 Personne ne peut m'arrêter maintenant. 250 00:27:25,243 --> 00:27:27,211 Tu portes bien les vêtements de ton père. 251 00:27:32,751 --> 00:27:36,710 Je m'appelle Papa, je viens de descendre de mon vol. 252 00:27:38,556 --> 00:27:40,217 Comment vas-tu? 253 00:27:51,269 --> 00:27:53,237 Bon enfant, attends le retour de ton père. 254 00:27:53,772 --> 00:27:56,240 Nous ne voulons plus subir de difficultés. 255 00:28:24,302 --> 00:28:26,270 Vous devez être Wenyan. 256 00:28:26,805 --> 00:28:27,772 Beau-frère. 257 00:28:29,808 --> 00:28:31,776 J'ai reçu votre lettre et votre télégramme. 258 00:28:32,310 --> 00:28:34,278 Je suis venu ici trois fois pour te trouver. 259 00:28:35,313 --> 00:28:36,780 Je suis désolé. 260 00:28:37,282 --> 00:28:38,271 Le beau-frère a pris du poids. 261 00:28:39,317 --> 00:28:41,615 Je devrais t'appeler "cousin". 262 00:28:42,320 --> 00:28:44,788 Nous sommes tous frères et sœurs ici. 263 00:28:45,323 --> 00:28:46,790 Je te crée des ennuis. 264 00:28:47,325 --> 00:28:50,294 Oh, c'est tellement poli. Mais nous sommes une famille. 265 00:28:52,330 --> 00:28:54,298 Zhongliang, avez-vous... 266 00:28:54,499 --> 00:28:56,296 Je resterai chez le directeur Wen. 267 00:28:56,501 --> 00:28:57,627 Laissez-moi vous présenter. 268 00:28:57,836 --> 00:28:59,804 Voici He Wenyan, le cousin de Lizhen. 269 00:29:00,338 --> 00:29:03,307 Pang Haogong, du Daxing Trading Entreprise. 270 00:29:04,342 --> 00:29:05,809 M. Wen, comment allez-vous ? 271 00:29:06,344 --> 00:29:08,312 Très bien, merci. 272 00:29:31,369 --> 00:29:34,338 - Le beau-frère est ivre. - Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. 273 00:29:35,206 --> 00:29:37,333 Cousin, souviens-toi d'il y a huit ans 274 00:29:38,877 --> 00:29:41,345 à mon arrivée, j'ai fait don d'un gilet en coton ? 275 00:29:42,380 --> 00:29:45,349 Je ne savais pas que je me retrouverais ici aujourd'hui. 276 00:29:45,884 --> 00:29:47,351 S'il te plaît. Je suis content que tu sois là. 277 00:29:49,888 --> 00:29:53,346 Tu es complètement ivre. Dormez un peu. 278 00:29:59,898 --> 00:30:01,866 Cousin, je peux vraiment boire. 279 00:30:07,405 --> 00:30:10,374 La vie est trop courte pour rester sobre. 280 00:32:05,523 --> 00:32:08,492 Vous n'imaginez pas à quel point je suis triste. 281 00:32:09,527 --> 00:32:10,994 Cela ne vous est jamais venu à l'esprit ? 282 00:32:17,535 --> 00:32:19,503 Ah Yan, tu es là. 283 00:32:25,543 --> 00:32:27,511 Qui était cette femme ? 284 00:32:28,212 --> 00:32:31,010 Qui est-elle ? 285 00:32:31,549 --> 00:32:32,516 Dis-moi, dis-moi. 286 00:32:33,551 --> 00:32:35,519 Ne vous énervez pas. Elle n'est personne. 287 00:32:35,687 --> 00:32:37,348 Je t'en supplie, d'accord.? 288 00:32:38,056 --> 00:32:42,015 J'ai fait tout ce chemin, fatigué et épuisé. 289 00:32:42,560 --> 00:32:44,528 Et tu me mens toujours. 290 00:32:45,063 --> 00:32:47,031 S'occuper de cette garce sans vergogne ? 291 00:32:47,565 --> 00:32:49,533 N'as-tu pas de conscience ? 292 00:32:51,569 --> 00:32:53,537 Ne sois pas comme ça. Allez. 293 00:32:54,072 --> 00:32:55,539 Je suis en prison. Je suis prisonnier. 294 00:32:56,741 --> 00:32:59,209 Alors pourquoi as-tu enfreint la loi, toi fluage. 295 00:32:59,577 --> 00:33:03,035 Espèce de fils de pute. 296 00:33:03,581 --> 00:33:06,049 Vous pensez que je suis aveugle. 297 00:33:06,584 --> 00:33:08,552 Te supporter. Me tromper. 298 00:33:10,922 --> 00:33:11,547 Bien. Bien. 299 00:33:12,090 --> 00:33:15,548 Je préfère mourir plutôt que de t'écouter râler moi. 300 00:33:17,595 --> 00:33:19,563 Oh, donc c'est ma faute. 301 00:33:21,099 --> 00:33:24,899 Non, je me trompe. C'est ma faute, d'accord ? 302 00:33:25,603 --> 00:33:28,731 Qu'ont fait Pang Haogong et Zhang Zhongliang a dit ? 303 00:33:29,607 --> 00:33:31,768 As-tu trouvé un avocat pour moi ? 304 00:33:32,610 --> 00:33:34,407 Tu as encore besoin que je te trouve un avocat ? 305 00:33:34,612 --> 00:33:40,073 Pourquoi ne pas demander un avocat à cette fille ? 306 00:33:42,620 --> 00:33:45,088 Merde, tu as parlé à Lao Tze l'année dernière. 307 00:33:45,623 --> 00:33:47,591 Vous avez assez d'argent. 308 00:33:48,626 --> 00:33:51,595 Vous êtes déraisonnable. 309 00:33:53,798 --> 00:33:55,425 Vous attendez votre exécution, 310 00:33:55,633 --> 00:33:58,158 et je n'aurai plus jamais besoin de te revoir. 311 00:33:59,637 --> 00:34:01,104 Madame, s'il vous plaît. 312 00:34:06,644 --> 00:34:08,612 Bon sang. Bon sang. 313 00:34:09,647 --> 00:34:11,615 C'est horrible. 314 00:34:12,150 --> 00:34:14,118 Pang Haogong est le PDG, il a donc le autorité. 315 00:34:14,652 --> 00:34:16,620 C'est son écriture. 316 00:34:17,155 --> 00:34:20,124 Il a changé les noms de ses clients comptes. 317 00:34:21,159 --> 00:34:23,627 Je suppose qu'il vous l'a ensuite transféré. 318 00:34:25,163 --> 00:34:28,621 Super, tous leurs fonds sont ici maintenant. 319 00:34:44,015 --> 00:34:46,142 Où devrions-nous le mettre ? 320 00:34:46,684 --> 00:34:48,652 Donnez-le-moi. 321 00:34:49,020 --> 00:34:50,146 D'accord. 322 00:34:53,357 --> 00:34:55,825 C'est mon assurance. 323 00:35:02,700 --> 00:35:05,168 Mais Lizhen veut venir à Shanghai aussi. 324 00:35:08,706 --> 00:35:10,674 Sa méthode est assez cruelle. 325 00:35:10,942 --> 00:35:13,672 Laisser un vieil homme comme M. Pang être elle tuteur. 326 00:35:13,878 --> 00:35:16,005 Je n'ai pas accès à elle. 327 00:35:18,716 --> 00:35:21,685 Niais. La réponse est simple. 328 00:35:22,220 --> 00:35:25,189 Je ne pourrais pas vous le dire. 329 00:35:25,723 --> 00:35:28,021 Tu te faufilais autour des Japonais avec elle. 330 00:35:31,229 --> 00:35:34,198 Maintenant tu te faufiles pour d'autres raisons. 331 00:35:40,738 --> 00:35:43,707 Votre lettre a-t-elle été envoyée à Zhongliang ? 332 00:35:45,243 --> 00:35:46,710 Il a été envoyé, mais ne lui est jamais parvenu. 333 00:35:47,245 --> 00:35:48,712 Pourquoi pas? 334 00:35:49,247 --> 00:35:52,216 Les frais de port ont augmenté de 900 pour cent. 335 00:35:53,084 --> 00:35:54,210 900 ? 336 00:35:55,253 --> 00:35:58,222 Oui, donc ça ne s'est pas éteint. 337 00:35:58,756 --> 00:36:01,725 J'ai dû rembourser la moitié de l'argent. 338 00:36:04,762 --> 00:36:08,061 Incroyable, le prix pour sceller la lettre n'a pas été ressuscité. 339 00:36:12,270 --> 00:36:13,737 Je ne te force pas. 340 00:36:14,772 --> 00:36:17,240 Mais c'est la meilleure façon.. 341 00:36:17,775 --> 00:36:20,243 Votre loyer est en retard de deux mois. 342 00:36:20,778 --> 00:36:23,747 C'est déjà assez dur pour moi de payer mon loyer. 343 00:36:24,782 --> 00:36:28,741 Je suis désolé. C'est parce que j'ai été tellement fauché. 344 00:36:29,787 --> 00:36:33,245 Regardez cette maison. 345 00:36:33,791 --> 00:36:37,090 Un par un, cela pourrait valoir un lingot d’or. 346 00:36:37,795 --> 00:36:40,923 Ensemble, l’argent s’accumule. 347 00:36:42,800 --> 00:36:46,600 Mon fils vous remettra l'argent. 348 00:36:48,306 --> 00:36:50,774 J'en ai assez entendu parler. 349 00:37:11,495 --> 00:37:12,792 Maman, s'il te plaît, mange. 350 00:37:13,664 --> 00:37:15,131 Maman, tu n'as pas mangé. 351 00:37:15,833 --> 00:37:17,460 Vous devez manger. 352 00:37:17,835 --> 00:37:20,804 Je vais prendre quelque chose plus tard. 353 00:37:27,678 --> 00:37:32,308 Je pense devenir femme de ménage. 354 00:37:32,850 --> 00:37:34,317 Une femme de chambre ? 355 00:37:40,858 --> 00:37:43,827 Il n'y a pas d'autre choix. 356 00:37:44,362 --> 00:37:46,830 Ne vous inquiétez pas. 357 00:37:47,865 --> 00:37:49,833 Qu'est-ce que ça ferait s'il sortait, 358 00:37:50,368 --> 00:37:53,667 que la belle-fille de Zhang Jia est une femme de chambre ? 359 00:37:53,871 --> 00:37:56,840 Comment Zhongliang peut-il montrer son visage ici encore ? 360 00:37:58,209 --> 00:37:59,836 J'y ai pensé. 361 00:38:00,211 --> 00:38:02,179 Ne dites pas son nom. 362 00:38:09,887 --> 00:38:12,856 Maman, je trouverai quelqu'un pour revenir m'aider vous. 363 00:38:33,911 --> 00:38:35,378 Maître, veuillez entrer. 364 00:38:37,581 --> 00:38:38,809 Monsieur, s'il vous plaît. J'ai besoin de travail. 365 00:38:38,916 --> 00:38:40,884 Merci mais non merci. 366 00:38:41,919 --> 00:38:44,888 Monsieur, je suis un bon travailleur. 367 00:38:45,423 --> 00:38:47,220 Tu es un peu maigre. 368 00:38:48,926 --> 00:38:50,393 Ils ont beaucoup de nourriture à la maison. 369 00:38:50,928 --> 00:38:52,395 Mettre de la chair sur ses os n'est pas une mince affaire exploit. 370 00:38:52,930 --> 00:38:56,229 Elle semble en forme. Essayez-la. 371 00:38:56,934 --> 00:38:58,401 Bien. Envoyez-la. 372 00:39:13,617 --> 00:39:15,585 Madame s'est réveillée. 373 00:39:15,953 --> 00:39:17,250 Elle vient de se lever. 374 00:39:17,955 --> 00:39:19,923 Prends ça. Et ça. 375 00:39:23,461 --> 00:39:24,223 Un démon ivre. 376 00:39:28,632 --> 00:39:29,929 Montons voir Madame. 377 00:39:32,970 --> 00:39:38,272 Madame, la nouvelle servante est arrivée. 378 00:39:42,980 --> 00:39:44,277 C'est madame. 379 00:39:45,649 --> 00:39:46,445 Madame. 380 00:39:46,984 --> 00:39:50,112 D'où venez-vous? 381 00:39:50,488 --> 00:39:51,955 Je suis local. 382 00:39:52,656 --> 00:39:54,123 Votre mari ? 383 00:39:54,658 --> 00:39:56,455 Dans le pays. 384 00:40:06,670 --> 00:40:08,467 Quel est le nom de famille de votre mari ? 385 00:40:08,839 --> 00:40:09,806 C'est Liu. 386 00:40:10,007 --> 00:40:11,975 Alors à partir de maintenant, je t'appellerai sœur Liu. 387 00:40:13,677 --> 00:40:14,473 Tu feras la lessive 388 00:40:14,678 --> 00:40:16,646 Et si le temps le permet, aidez en cuisine. 389 00:40:17,014 --> 00:40:17,981 Oui, madame. 390 00:40:21,018 --> 00:40:22,315 Quand tu travailles ici, 391 00:40:22,686 --> 00:40:24,984 vous êtes censé suivre les règles. 392 00:40:25,356 --> 00:40:26,983 Nous interdisons les gens occupés, tu sais ce que je veux dire ? 393 00:40:28,025 --> 00:40:29,993 Je sais. 394 00:40:32,029 --> 00:40:34,497 Emmenez-la à la cuisine. 395 00:40:34,698 --> 00:40:35,790 Oui, madame. 396 00:40:36,033 --> 00:40:37,000 Rejeté. 397 00:40:45,543 --> 00:40:49,001 Ces affaires banales sont vraiment gênant. 398 00:40:53,050 --> 00:40:54,677 Encore dormir ? 399 00:40:55,052 --> 00:40:57,020 Je devrais me lever. 400 00:41:05,062 --> 00:41:07,030 Toutes ces servantes avant 401 00:41:07,398 --> 00:41:09,866 il y avait une bande de commérages. 402 00:41:10,067 --> 00:41:12,865 Exaspérant. 403 00:41:13,571 --> 00:41:15,539 Qui a dit que tu allais mieux ? 404 00:41:16,073 --> 00:41:19,042 Comme si tu étais toi-même un saint. 405 00:41:20,077 --> 00:41:21,044 Certainement. 406 00:41:34,091 --> 00:41:36,719 Ces vêtements doivent être lavés à chaud l'eau. 407 00:41:37,094 --> 00:41:38,061 Oui je sais. 408 00:42:03,120 --> 00:42:04,087 Allez, allez. 409 00:42:07,291 --> 00:42:08,588 Lizhen. Lizhen. 410 00:42:09,126 --> 00:42:11,094 Zhongliang. Cousin, je suis là. 411 00:42:14,131 --> 00:42:15,598 Oh, tu vas me tuer. 412 00:42:16,133 --> 00:42:17,930 Deux vols devaient arriver. 413 00:42:18,135 --> 00:42:20,103 Personne n'était à bord du premier vol. 414 00:42:20,471 --> 00:42:23,099 Mon beau-père a envoyé un télégramme, mais je suis venu juste ici. 415 00:42:25,142 --> 00:42:27,610 Nous avons également attendu longtemps. 416 00:42:28,145 --> 00:42:30,113 J'avais l'impression d'avoir dix vols de correspondance. 417 00:42:33,150 --> 00:42:36,119 Cousin, tu es devenue si belle dans le huit dernières années. 418 00:42:36,654 --> 00:42:38,121 Il y a de nombreuses années ? 419 00:42:39,156 --> 00:42:41,124 Zhongliang, regarde mon cousin. 420 00:42:41,492 --> 00:42:43,119 Ne diriez-vous pas qu'elle est devenue plus belle ? 421 00:42:43,661 --> 00:42:46,129 Certainement plus beau. 422 00:42:48,165 --> 00:42:51,134 Le beau-frère a de la gueule, mais pas pour le vérité. 423 00:42:51,502 --> 00:42:53,129 En fait, je suis très vieux. 424 00:42:53,337 --> 00:42:55,635 En fait, c'est moi qui ai la belle cousine. 425 00:43:01,512 --> 00:43:04,140 Zhongliang, j'ai entendu dire que tu étais ici et que tu conduire une automobile. 426 00:43:05,182 --> 00:43:08,151 Les affaires ont été bonnes. Cinq promotions. 427 00:43:10,187 --> 00:43:11,654 Je ne peux pas parler affaires maintenant. 428 00:43:12,189 --> 00:43:14,157 Venez ici. Venez ici. 429 00:43:16,193 --> 00:43:17,785 Voici Mlle He Wenyan. 430 00:43:18,195 --> 00:43:19,662 Ma cousine. 431 00:43:24,201 --> 00:43:25,168 Désolé, je dois y aller. 432 00:43:25,369 --> 00:43:27,667 J'habite dans la rue 100. Je te verrai plus tard. 433 00:43:42,886 --> 00:43:44,183 Cela n'a rien à voir avec mon mari. 434 00:43:44,555 --> 00:43:46,682 Ne vous inquiétez pas. 435 00:43:49,860 --> 00:43:52,192 Shanghai est-elle toujours aussi bruyante qu'avant ? 436 00:43:54,231 --> 00:43:56,199 Le changement arrive rapidement. 437 00:43:56,400 --> 00:43:57,697 Mais c'est difficile à voir d'ici. 438 00:43:58,402 --> 00:44:00,370 Un couvre-feu est en vigueur à minuit. 439 00:44:00,738 --> 00:44:01,705 Minuit? 440 00:44:02,072 --> 00:44:03,300 Cela met un frein aux choses. 441 00:44:12,750 --> 00:44:15,218 Le prix de l’or a considérablement augmenté. 442 00:44:57,861 --> 00:45:00,421 Le journal du soir, monsieur. Le journal du soir ! 443 00:45:03,300 --> 00:45:05,268 C'est la pièce principale de votre cousin. 444 00:45:06,303 --> 00:45:07,770 Voyez comme c'est bien rangé. 445 00:45:08,305 --> 00:45:10,432 C'est fantastique. 446 00:45:10,974 --> 00:45:12,942 Nous avons une bonne sœur. 447 00:45:13,310 --> 00:45:15,278 Sinon, nous finirions du mauvais côté de ville. 448 00:45:17,314 --> 00:45:19,282 Tu vois quel don tu as en moi ? 449 00:45:19,650 --> 00:45:22,619 Vous avez beaucoup de chance. 450 00:45:23,987 --> 00:45:26,785 Pas trop différent de toi. 451 00:45:27,324 --> 00:45:29,292 Ah arrête. Je vais vous dire quoi. 452 00:45:29,827 --> 00:45:33,285 Demain, il y aura une fête. 453 00:45:34,331 --> 00:45:37,129 La ville de Shanghai prévoit un festival. 454 00:45:38,335 --> 00:45:40,803 Nous souhaitons vous inviter au cocktail. 455 00:45:41,338 --> 00:45:44,637 - Formidable. - Quel bon timing. 456 00:45:45,342 --> 00:45:47,310 J'aurai de l'aide pour préparer un dessert pour vous. 457 00:45:47,678 --> 00:45:49,475 Oh, trop de problèmes. 458 00:45:49,847 --> 00:45:50,779 Pas du tout. 459 00:45:52,349 --> 00:45:54,317 Vous voudrez peut-être en emporter à la maison. 460 00:46:36,894 --> 00:46:39,362 C'est la dernière mode à Shanghai. 461 00:46:39,897 --> 00:46:41,865 La matière flatte votre silhouette. 462 00:46:43,233 --> 00:46:44,359 Très bien. 463 00:46:44,735 --> 00:46:46,703 Ce manteau comporte huit pièces. 464 00:46:47,070 --> 00:46:48,867 Je m'occupe de toutes les affaires de mode ici. 465 00:46:49,406 --> 00:46:51,033 Très bien. 466 00:46:51,408 --> 00:46:54,036 J'aime cette tenue western. 467 00:46:54,912 --> 00:46:57,210 Ma chérie, je ne pourrais pas porter ça. 468 00:46:57,414 --> 00:47:01,043 J'aurais l'air inférieur à côté de ton génie. 469 00:47:02,419 --> 00:47:03,886 Écoutez-vous. 470 00:47:04,421 --> 00:47:07,390 Plutôt que de dire. ton amour est beau. 471 00:47:09,092 --> 00:47:12,061 Les mots ne sont que du langage. 472 00:47:12,429 --> 00:47:14,397 Une personne de classe mondiale à Shanghai 473 00:47:14,665 --> 00:47:16,394 doit habiller la pièce. 474 00:47:17,100 --> 00:47:18,397 Très bien, bien. Dire. pas plus. 475 00:47:22,439 --> 00:47:25,408 Viens t'asseoir. Je veux vous demander votre avis. 476 00:47:26,443 --> 00:47:29,412 Dis-le-moi honnêtement. 477 00:47:32,449 --> 00:47:34,417 Vous n'êtes pas venu à Shanghai juste pour entreprise. 478 00:47:35,452 --> 00:47:37,420 Oh, pour l'amour de Dieu. 479 00:47:37,955 --> 00:47:39,422 Regardez tout ça. 480 00:47:40,457 --> 00:47:43,426 Chaque jour, je suis occupé à travailler. 481 00:47:44,962 --> 00:47:46,429 Je jure. 482 00:47:47,464 --> 00:47:50,922 Qui t'a invité à venir ? 483 00:47:56,473 --> 00:47:59,067 Il pleuvait très fort quand tu es descendu l'avion. 484 00:47:59,476 --> 00:48:00,943 Quelle pagaille. 485 00:48:01,478 --> 00:48:03,605 Appelez la femme de ménage pour les laver. 486 00:48:31,508 --> 00:48:33,476 Qu'est-ce que tu regardes ? 487 00:48:36,013 --> 00:48:38,481 Attendez. Emportez-les pour les laver. 488 00:48:44,521 --> 00:48:46,989 Vêtements lavés hier. Tout pressé. 489 00:48:47,524 --> 00:48:50,982 Vous les avez bien rincés ? 490 00:48:51,528 --> 00:48:52,495 Oui. 491 00:49:06,043 --> 00:49:07,010 Dégoûtant. 492 00:49:08,045 --> 00:49:11,014 La femme est arrivée et il est déjà célébrer. 493 00:49:11,548 --> 00:49:15,177 Regardez-les. C'est scandaleux. 494 00:49:15,552 --> 00:49:18,851 Franchement, je pense qu'ils sont tous hédonistes. 495 00:49:35,572 --> 00:49:37,039 Maman, regarde. 496 00:49:37,574 --> 00:49:40,543 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 497 00:49:41,078 --> 00:49:43,046 J'ai été renversé de mon vélo. 498 00:49:43,580 --> 00:49:46,549 Renversé ? Cela pourrait piquer un peu. 499 00:49:47,084 --> 00:49:48,551 J'ai mal depuis une heure. 500 00:49:50,087 --> 00:49:51,554 C'est bon. Cela devrait le faire. 501 00:49:52,589 --> 00:49:55,558 Je vais te lier la jambe, mais à partir de maintenant, sois prudent. 502 00:50:02,599 --> 00:50:07,059 Est-ce que penser à ta mère te fait triste ? 503 00:50:10,607 --> 00:50:12,575 Je fais. 504 00:50:14,611 --> 00:50:16,579 Ne pleure pas. Ne pleure pas. 505 00:50:20,117 --> 00:50:21,584 Père reviendra. 506 00:50:22,119 --> 00:50:23,882 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 507 00:50:26,123 --> 00:50:28,421 Père revient. 508 00:50:28,625 --> 00:50:29,592 Père reviens. 509 00:50:32,629 --> 00:50:34,096 Oui, il reviendra. Tout ira bien. 510 00:50:34,464 --> 00:50:35,931 Ne pleure pas, chérie. 511 00:50:57,654 --> 00:51:01,112 Bienvenue, monsieur. Entrez, entrez. 512 00:51:10,333 --> 00:51:11,800 Mesdames et Messieurs, le gouverneur a arrivé. 513 00:51:13,336 --> 00:51:14,803 Veuillez vous asseoir. 514 00:51:37,694 --> 00:51:39,662 Peut. J'ai votre attention s'il vous plaît. 515 00:51:40,030 --> 00:51:42,658 Notre gouverneur a préparé un discours. 516 00:51:54,211 --> 00:51:56,839 Aujourd'hui est un grand jour dans l'histoire de notre nation, 517 00:51:57,714 --> 00:52:00,683 et c'est pour moi un honneur de célébrer dans la ville de Shanghai. 518 00:52:01,218 --> 00:52:04,187 C'est le jour où nous célébrons la fin du guerre avec le Japon. 519 00:52:04,721 --> 00:52:07,690 Notre victoire. Je suis vraiment heureux. 520 00:52:11,728 --> 00:52:14,697 J'aimerais proposer un toast. 521 00:52:15,732 --> 00:52:17,700 Levons nos verres. Acclamations! 522 00:52:30,747 --> 00:52:33,716 J'aimerais aussi proposer un toast, 523 00:52:34,251 --> 00:52:36,219 que tous nos frères qui travaillent dur et sœurs 524 00:52:36,753 --> 00:52:38,880 levez un verre à notre illustre gouverneur, Pang Haogong. 525 00:52:47,264 --> 00:52:51,064 Et un toast à nos intelligents, bons et sages 526 00:52:51,768 --> 00:52:55,067 belle hôtesse, Miss He Wenyan. 527 00:52:56,273 --> 00:52:57,740 Acclamations. 528 00:53:14,791 --> 00:53:17,760 Je suis très flatté, tout le monde. C'est un tel honneur. 529 00:53:18,795 --> 00:53:20,763 Mais j'aimerais aussi proposer un toast. 530 00:53:21,464 --> 00:53:23,762 C'est pour ma cousine et son mari. 531 00:53:24,301 --> 00:53:26,769 Elle est revenue à la maison pour lui, 532 00:53:26,970 --> 00:53:28,267 un brillant exemple d’amour conjugal. 533 00:53:29,306 --> 00:53:30,773 Certes, un couple affectueux de la justice. 534 00:53:31,308 --> 00:53:32,275 Mari et femme. 535 00:53:43,820 --> 00:53:48,780 Monsieur, ma mère et mon enfant n'ont rien à manger manger. 536 00:53:50,327 --> 00:53:51,794 Pouvez-vous me donner le riz cuit. 537 00:53:52,662 --> 00:53:53,629 Bien sûr. 538 00:54:00,837 --> 00:54:02,805 Merci. Merci. Merci. 539 00:54:03,840 --> 00:54:04,807 Tenir bon. 540 00:54:07,344 --> 00:54:08,811 Merci. Merci. 541 00:55:27,424 --> 00:55:29,551 Si vous dormez, vous allez mourir. 542 00:55:29,926 --> 00:55:31,393 Se lever. 543 00:55:32,595 --> 00:55:33,892 Je suis fatigué. 544 00:55:35,432 --> 00:55:37,400 Rentrez vite chez vous. 545 00:55:39,269 --> 00:55:41,396 Apportez ce riz et cet os de porc à votre grand-mère. 546 00:55:41,938 --> 00:55:44,406 Faites-le bouillir et mangez-le. 547 00:55:44,941 --> 00:55:46,238 Manger du riz ? 548 00:55:46,943 --> 00:55:48,410 Sœur Liu. Sœur Liu. 549 00:55:48,945 --> 00:55:50,242 Je viens. 550 00:55:50,447 --> 00:55:51,414 Continue. 551 00:56:49,005 --> 00:56:50,472 Grand-mère, grand-mère ! 552 00:56:51,007 --> 00:56:52,474 Ah, tu es de retour. 553 00:57:01,684 --> 00:57:03,481 Ai ouais. Tellement de riz. 554 00:57:04,020 --> 00:57:05,487 Et il y a encore de la viande sur l'os. 555 00:57:06,022 --> 00:57:08,991 Nous n'avons pas mangé de viande depuis longtemps. 556 00:57:11,027 --> 00:57:12,995 Ça sent bon. Essayez-le. 557 00:57:13,863 --> 00:57:15,490 Bien. 558 00:57:17,033 --> 00:57:20,002 Tu attrapes froid. Tu as faim. 559 00:57:21,037 --> 00:57:23,005 Grand-mère va te faire bouillir de la soupe de riz, c'est vrai loin.. 560 00:57:23,540 --> 00:57:25,667 Déposez un morceau et faites bouillir l'os, d'accord ? 561 00:57:29,045 --> 00:57:31,013 Demain, je ramasse des légumes. 562 00:57:32,048 --> 00:57:35,506 Nous pouvons avoir de la nourriture pour plusieurs jours. 563 00:57:40,557 --> 00:57:42,354 C'est à tomber par terre. 564 00:57:43,059 --> 00:57:45,027 Shanghai, c’est Shanghai, après tout. 565 00:57:50,066 --> 00:57:53,035 Regardez-vous. Un avant-goût de la haute société et tu oublies tout. 566 00:57:56,072 --> 00:57:58,040 Quelqu'un vous a-t-il demandé de danser ? 567 00:58:02,579 --> 00:58:04,547 Non. 568 00:58:05,081 --> 00:58:08,050 Je ne danserai pas. Quel gentleman ! 569 00:58:09,085 --> 00:58:12,054 Tu ne me crois pas, demande à ton cousin. 570 00:58:14,424 --> 00:58:17,552 C'est simplement un rustre en comparaison à eux. 571 00:58:21,764 --> 00:58:24,062 "Ma sœur", fais-moi confiance. 572 00:58:28,805 --> 00:58:30,067 Vraiment? 573 00:58:37,780 --> 00:58:39,077 Là-bas. 574 00:58:54,130 --> 00:58:56,098 Tout le monde, venez manger des fruits. 575 00:58:59,135 --> 00:59:01,103 Pour vous deux chéris. 576 00:59:04,641 --> 00:59:06,108 Cousin fait une blague. 577 00:59:09,145 --> 00:59:11,443 Est-ce une blague ? 578 01:00:05,034 --> 01:00:06,160 Il faut danser un tango. 579 01:00:08,204 --> 01:00:10,502 Vous devez simplement danser tous les deux. 580 01:00:11,207 --> 01:00:13,175 Bien. Bien. Tu es une vraie carte. 581 01:00:13,376 --> 01:00:16,174 Je suis une carte ? Il n'y a pas moyen de te plaire. 582 01:00:17,213 --> 01:00:19,681 M. Pang, n'êtes-vous pas d'accord 583 01:00:20,216 --> 01:00:22,013 qu'en cette occasion festive à Shanghai, 584 01:00:22,218 --> 01:00:25,187 que ses deux citoyens les plus fiers devraient obtenir debout et danser. 585 01:00:26,055 --> 01:00:27,352 Bien sûr, bien sûr. 586 01:00:28,224 --> 01:00:30,192 M. Pang a approuvé. 587 01:00:30,727 --> 01:00:32,194 Pouvez-vous faire un discours ? 588 01:00:33,229 --> 01:00:34,355 Moi? 589 01:00:39,235 --> 01:00:41,703 - Mesdames et Messieurs, ce soir - Mesdames et messieurs 590 01:00:42,238 --> 01:00:45,207 en cette rare occasion festive, - Festive occasion 591 01:00:45,408 --> 01:00:48,206 nous avons un acte fascinant. 592 01:00:49,579 --> 01:00:50,546 Un acte fascinant. 593 01:00:51,247 --> 01:00:52,214 Tout le monde ne peut se passer d'un fascinant agir. 594 01:00:53,750 --> 01:00:57,208 Hé, je ne suis pas ventriloque. 595 01:00:57,754 --> 01:00:59,722 Alors laissez-moi faire ça moi-même. 596 01:01:01,591 --> 01:01:03,218 Tu es un gars drôle. 597 01:01:09,766 --> 01:01:14,226 Tout le monde sait que Miss Wang est une danseuse experte. 598 01:01:15,271 --> 01:01:18,240 Mais son pote Zhang Zhongliang, ça va sans dire 599 01:01:19,275 --> 01:01:22,244 est un célèbre prétendant à la danse. Convenu? 600 01:01:26,282 --> 01:01:28,250 Ils sont particulièrement proches. 601 01:01:29,285 --> 01:01:31,253 Très proche. Mais je m'éloigne du sujet. 602 01:01:32,288 --> 01:01:35,587 Leur expertise ne fait que s’améliorer. 603 01:01:39,295 --> 01:01:41,263 Maintenant, applaudissons 604 01:01:41,964 --> 01:01:43,932 à Monsieur Zhang Zhongliang et son épouse 605 01:01:44,300 --> 01:01:46,768 Miss Wang pendant qu'ils interprètent le tango. 606 01:02:19,335 --> 01:02:21,303 Quel est le problème? 607 01:02:25,174 --> 01:02:26,471 Zhongliang. 608 01:02:26,843 --> 01:02:28,606 Qu'est-ce que c'est? 609 01:02:29,345 --> 01:02:30,812 Attendez. 610 01:02:37,353 --> 01:02:38,718 Que se passe-t-il? 611 01:02:43,359 --> 01:02:44,553 Êtes-vous d'accord? 612 01:02:44,861 --> 01:02:45,657 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 613 01:02:45,862 --> 01:02:46,658 Êtes-vous malade? 614 01:02:50,032 --> 01:02:51,329 Je ne suis pas malade. 615 01:02:52,368 --> 01:02:54,336 Qui est-elle pour toi ? 616 01:02:56,038 --> 01:02:57,335 Dites-moi. 617 01:02:57,874 --> 01:03:00,172 Je te le demande, pourquoi m'as-tu fait perdre la face ? 618 01:03:00,376 --> 01:03:02,173 Pourquoi as-tu trébuché ? 619 01:03:02,378 --> 01:03:04,005 Vous n'êtes ici que depuis deux jours. 620 01:03:04,380 --> 01:03:06,348 Je suis vraiment désolé pour toi. 621 01:03:10,386 --> 01:03:12,684 Qui est-il pour toi ? 622 01:03:13,389 --> 01:03:14,356 Dites-moi. 623 01:03:18,895 --> 01:03:21,363 Il... Il est mon... 624 01:03:26,402 --> 01:03:28,370 D'accord. Zhongliang. 625 01:03:29,405 --> 01:03:32,374 De quel genre de truc bon marché s'agit-il ? 626 01:03:35,912 --> 01:03:40,372 C'est ton . . . C'est ton quoi ? 627 01:03:43,419 --> 01:03:45,387 Rapidement. Dites-moi. 628 01:03:46,422 --> 01:03:48,720 Dis-moi maintenant. 629 01:03:55,431 --> 01:03:57,899 C'est mon mari. 630 01:04:08,444 --> 01:04:10,412 Quoi? Votre mari ? 631 01:04:10,947 --> 01:04:13,575 Vous êtes clairement dérangé. 632 01:04:14,450 --> 01:04:16,418 Je ne suis pas fou. 633 01:04:18,120 --> 01:04:20,588 Donc vous essayez de le faire chanter pour de l'argent ? 634 01:04:24,126 --> 01:04:25,252 Je ne comprends pas. 635 01:04:25,461 --> 01:04:26,928 Vous ne comprenez pas ? 636 01:04:27,463 --> 01:04:29,931 Ne dis plus rien. Emmenez-la dehors. 637 01:04:30,466 --> 01:04:32,934 Pourquoi te mets-tu sur mon chemin.? 638 01:04:35,471 --> 01:04:37,439 Viens, prends-la par derrière. 639 01:04:42,478 --> 01:04:46,437 Lentement. Vous êtes clairement sain d'esprit. Clairement. 640 01:04:47,483 --> 01:04:49,951 Zhongliang est exactement ce que vous voulez. 641 01:04:52,154 --> 01:04:54,452 On ne peut pas accuser faussement un bon citoyen. 642 01:04:56,492 --> 01:04:58,790 Je n'accuse personne. 643 01:04:59,495 --> 01:05:01,463 C'est mon mari. 644 01:05:01,998 --> 01:05:03,966 Nous sommes mariés depuis dix ans. 645 01:05:04,500 --> 01:05:06,968 Nous avons un enfant de neuf ans. 646 01:05:08,838 --> 01:05:11,966 Cousin . . . Je pourrais te tuer. 647 01:05:13,509 --> 01:05:14,976 Je pourrais te tuer ! 648 01:05:25,521 --> 01:05:27,489 Allez. 649 01:05:33,529 --> 01:05:34,996 Soufen, 650 01:05:35,531 --> 01:05:38,500 que veux-tu exactement ? 651 01:05:40,536 --> 01:05:42,834 Je ne veux rien. 652 01:05:44,540 --> 01:05:47,008 Je pensais que tu étais mort. 653 01:05:50,546 --> 01:05:52,013 Mort... 654 01:05:52,548 --> 01:05:55,517 La mort serait meilleure. 655 01:06:08,064 --> 01:06:10,532 Je pars. Je pars. 656 01:06:15,071 --> 01:06:16,368 Soufen. Soufen. 657 01:06:16,572 --> 01:06:19,871 Zhongliang, ne pars pas. 658 01:06:21,577 --> 01:06:22,703 Je dois. 659 01:06:24,246 --> 01:06:24,712 Tu ne peux pas savoir ce que je ressens, 660 01:06:24,914 --> 01:06:26,541 J'ai tellement souffert. 661 01:06:29,585 --> 01:06:32,554 Tu n'y vas pas ? Je n'avais aucune idée que ce serait arriver. 662 01:06:34,090 --> 01:06:36,388 Pourquoi? Ce n'était pas ta faute. 663 01:06:36,592 --> 01:06:38,389 Je ne lui ai même pas posé de questions sur maman. 664 01:06:38,594 --> 01:06:40,653 Je dois la poursuivre. 665 01:06:41,597 --> 01:06:44,065 Zhongliang, Zhongliang. 666 01:06:46,602 --> 01:06:48,570 Lizhen s'est évanouie. Où est Zhongliang ? 667 01:06:51,107 --> 01:06:52,074 Il vient de partir. 668 01:06:52,608 --> 01:06:53,575 Il est de retour. 669 01:06:54,110 --> 01:06:55,407 Quel est le problème? 670 01:06:55,611 --> 01:06:57,078 Lizhen s'est évanouie. Montez vite à l’étage. 671 01:06:57,613 --> 01:06:58,580 Non. 672 01:06:59,115 --> 01:07:01,083 Pourquoi tu ne montes pas à l'étage ? 673 01:07:02,618 --> 01:07:05,587 Ciel ! Je veux juste retrouver ma vie. 674 01:07:13,629 --> 01:07:18,589 Lizhen, Lizhen. Réveillez-vous. Réveillez-vous. 675 01:07:27,643 --> 01:07:30,942 Beau-père, je suis désolé de ne pas t'avoir écouté. 676 01:07:31,647 --> 01:07:32,944 J'ai enfin eu ce que je méritais. 677 01:07:33,649 --> 01:07:36,948 Je veux que tu choisisses pour moi. 678 01:07:37,653 --> 01:07:40,622 Sinon, je ne veux pas vivre. 679 01:07:41,157 --> 01:07:42,624 Promets-moi. Promets-moi. 680 01:07:48,664 --> 01:07:50,632 Bien sûr. Bien sûr. 681 01:07:51,667 --> 01:07:53,635 Wang Lizhen n'est pas une dame ! 682 01:07:54,670 --> 01:07:57,138 Je vais te tuer. Je vais te tuer ! 683 01:08:09,685 --> 01:08:11,653 Un couvre-feu sera bientôt imposé. Allons-y. 684 01:08:13,189 --> 01:08:14,656 Oui, allons-y. 685 01:08:15,357 --> 01:08:17,655 Lizhen, s'il te plaît, repose-toi bien 686 01:08:20,696 --> 01:08:22,664 Je viendrai une autre fois. Laissez-moi visiter. 687 01:08:27,703 --> 01:08:29,170 Ne soyez pas nerveux. 688 01:08:33,709 --> 01:08:36,177 Vous avez bien géré la jeune femme. 689 01:08:36,712 --> 01:08:38,839 Vous le pensez ? 690 01:08:59,735 --> 01:09:02,203 Arrêt. Où vas-tu? 691 01:09:03,405 --> 01:09:05,032 Je rentre à la maison. 692 01:09:05,741 --> 01:09:08,209 Il y a un couvre-feu, tu sais. Allez-y. 693 01:09:29,765 --> 01:09:32,734 Lizhen, je ne suis pas un homme. 694 01:09:33,269 --> 01:09:35,237 Je suis une bête. Je suis un chien. 695 01:09:35,771 --> 01:09:36,738 S'il te plaît, pardonne-moi, Lizhen. 696 01:09:44,780 --> 01:09:48,147 Sufen, mon seul souhait est que nous puissions être ensemble pour toujours. 697 01:09:48,784 --> 01:09:52,242 Partagez nos bons et nos mauvais moments. 698 01:09:53,289 --> 01:09:56,349 Et génération après génération, ce sera juste aussi heureux. 699 01:10:17,813 --> 01:10:20,782 Lizhen, ne sois pas comme ça. 700 01:10:21,116 --> 01:10:23,107 Tu veux que je te donne tout. 701 01:10:25,321 --> 01:10:27,789 Pour que nous puissions être ensemble pour toujours ? 702 01:10:29,325 --> 01:10:31,293 je te donnerai 703 01:10:31,827 --> 01:10:33,795 la clé de mon cœur. 704 01:10:36,498 --> 01:10:37,795 D'accord, d'accord. 705 01:10:38,834 --> 01:10:41,803 Vous étiez marié à ce genre de femme ? 706 01:10:43,839 --> 01:10:45,636 Si je pouvais tout reprendre. 707 01:10:45,841 --> 01:10:48,810 Si tu pouvais tout reprendre et être prêt l'abandonner ? 708 01:10:51,847 --> 01:10:54,315 Je détesterais t'abandonner. 709 01:10:54,850 --> 01:10:56,112 Voudriez-vous divorcer d'elle tout de suite ? 710 01:10:56,352 --> 01:10:57,649 Certainement. Tout de suite.. 711 01:10:57,853 --> 01:10:58,979 Votre choix. 712 01:11:04,360 --> 01:11:06,988 Soit je divorce tout de suite, 713 01:11:07,363 --> 01:11:08,830 ou mourir de mort naturelle... 714 01:11:24,380 --> 01:11:25,847 Grand-mère. Mon oncle a envoyé une lettre. 715 01:11:26,382 --> 01:11:28,009 Oh, mon oncle a envoyé une lettre. 716 01:11:28,550 --> 01:11:29,847 Cela lui ressemble. 717 01:11:30,386 --> 01:11:31,853 Je sais que c'est certainement sa photo. 718 01:11:35,391 --> 01:11:36,858 Voilà sa photo. 719 01:11:41,897 --> 01:11:44,092 C'est la photo de l'oncle et de Wanhua. 720 01:11:44,400 --> 01:11:45,867 Qu'a-t-il écrit ? 721 01:11:46,902 --> 01:11:49,370 Il écrit à propos de maman, frère aîné, 722 01:11:49,905 --> 01:11:51,873 sa femme et son fils, c'est moi. 723 01:11:52,408 --> 01:11:56,367 Il pense toujours à moi. 724 01:11:58,414 --> 01:12:00,882 Ils ont l'air de bons amis. 725 01:12:01,917 --> 01:12:04,044 Ces deux-là sont « mariés ». 726 01:12:04,920 --> 01:12:07,889 Grand-mère, qu'est-ce que ça veut dire "marié" ? 727 01:12:08,257 --> 01:12:10,885 « Marié » signifie se réunir dans une union. 728 01:12:14,430 --> 01:12:16,398 Oh, je comprends. Je ne me souviens pas de tante. 729 01:12:16,932 --> 01:12:19,901 La dernière fois que tu l'as vue, tu l'as allaitée sein. 730 01:12:20,436 --> 01:12:21,562 La nature est aveugle. 731 01:12:21,937 --> 01:12:23,905 Elle a appris à ton oncle comment se battre dans le campagne. 732 01:12:26,942 --> 01:12:30,400 Ils ont été forcés de monter au sommet d'une colline et ont dû recourir à la guérilla. 733 01:12:30,946 --> 01:12:33,244 Ils sont bons amis depuis enfance. 734 01:12:33,949 --> 01:12:36,417 S'ils sont mariés, c'est une bonne chose. 735 01:12:37,119 --> 01:12:39,417 L'oncle sourit joyeusement. Tante sourit joyeusement. 736 01:12:39,955 --> 01:12:41,923 Ils sont certainement mariés. 737 01:12:42,958 --> 01:12:44,926 Vous comprenez. Bien. 738 01:12:48,964 --> 01:12:50,431 Vous êtes de retour. 739 01:12:50,966 --> 01:12:53,434 Maman, oncle a envoyé une lettre avec une photo. 740 01:12:54,970 --> 01:12:56,938 Est-ce que tu te sens bien ? 741 01:12:59,975 --> 01:13:02,944 Je n'ai pas beaucoup dormi depuis la dernière fois soir. 742 01:13:03,979 --> 01:13:05,947 Pouvez-vous dire s'ils se sont mariés. 743 01:13:11,987 --> 01:13:13,955 Ils sont mariés. 744 01:13:14,490 --> 01:13:16,458 - Marié. - Marié. 745 01:13:16,992 --> 01:13:18,960 Que dit la lettre ? 746 01:13:22,498 --> 01:13:24,466 Donne-moi. 747 01:13:26,502 --> 01:13:29,960 "Chère Mère, Belle-Sœur et fils, 748 01:13:31,340 --> 01:13:34,969 "Nous quittons notre ville natale. 749 01:13:36,011 --> 01:13:37,979 "Nous nous sommes mariés, Mère, Frère, 750 01:13:39,014 --> 01:13:43,974 "C'est certainement une bonne nouvelle." 751 01:13:45,020 --> 01:13:45,987 Je suis heureux qu'ils soient heureux. 752 01:13:47,022 --> 01:13:49,991 Si seulement ton père avait pu voir ça sa vie. 753 01:13:50,526 --> 01:13:51,993 Il serait très heureux. 754 01:13:54,029 --> 01:13:57,328 "Nous ne voulons pas être ingrats envers les aînés frère 755 01:13:58,033 --> 01:14:00,331 "pour avoir bénéficié des avantages d'un fier nation. 756 01:14:01,036 --> 01:14:04,995 "Nous avons toujours vécu dans des conditions difficiles circonstances. 757 01:14:06,041 --> 01:14:10,000 "En combattant l'ennemi, nous avons sacrifié beaucoup villages. 758 01:14:11,046 --> 01:14:15,506 "L'ancien gouverneur est tombé combattre." 759 01:14:16,051 --> 01:14:19,509 Ah, l'ancien gouverneur est mort. 760 01:14:20,055 --> 01:14:21,522 Oui. 761 01:14:23,058 --> 01:14:25,356 "Nous avons appris l'heureuse nouvelle. 762 01:14:25,561 --> 01:14:27,529 « Clamez la victoire. 763 01:14:28,063 --> 01:14:31,032 "Maman, nous avons vécu huit moments amers années, 764 01:14:31,567 --> 01:14:35,196 "Et maintenant, enfin, vis en paix. 765 01:14:36,572 --> 01:14:39,040 Qui ne le penserait pas ? 766 01:14:40,075 --> 01:14:43,044 "Nous continuons à enseigner. 767 01:14:44,079 --> 01:14:47,048 "Nous avons tous types d'étudiants, jeunes et vieux, 768 01:14:48,083 --> 01:14:51,052 "Garçons et filles. Maman, un jour., ton petit-fils peut 769 01:14:51,420 --> 01:14:54,048 "étudier à leurs côtés." 770 01:14:54,590 --> 01:14:56,057 Vraiment ? 771 01:14:57,092 --> 01:14:59,060 Oncle peut nous apprendre. 772 01:15:01,096 --> 01:15:03,564 "Nous nous sommes installés sur des terres agricoles vides. 773 01:15:04,099 --> 01:15:05,566 " Cultiver des légumes. 774 01:15:06,101 --> 01:15:08,399 "Nous avons une vache et quatre moutons. 775 01:15:09,104 --> 01:15:11,572 "Plus beaucoup de poulets et de canards. 776 01:15:12,107 --> 01:15:14,268 "Pas de soucis. 777 01:15:15,611 --> 01:15:18,580 "Je ne sais pas si frère aîné a réussi à 778 01:15:22,117 --> 01:15:24,085 "Nous sommes tous inquiets pour lui. Bénis-le. 779 01:15:27,122 --> 01:15:31,081 "Nous t'aimons maman, frère aîné et fils. 780 01:15:31,627 --> 01:15:34,095 "La guerre est finie. 781 01:15:35,631 --> 01:15:39,431 "Nous voulons retourner à Shanghai." 782 01:15:50,646 --> 01:15:53,114 Si nous savions que Zhongliang était à Shanghai, 783 01:15:53,649 --> 01:15:56,117 nous n'avons pas besoin de souffrir ainsi. 784 01:16:00,155 --> 01:16:04,615 Non, Mère. Il vit à Shanghai. 785 01:16:05,661 --> 01:16:08,289 Quoi? Il vit à Shanghai ? 786 01:16:08,997 --> 01:16:10,624 Donc il n'arrive pas à nous trouver ? 787 01:16:11,667 --> 01:16:15,125 Non, il ne veut pas nous trouver. 788 01:16:16,171 --> 01:16:18,469 Il nous a complètement oublié. 789 01:16:20,175 --> 01:16:22,643 Qu'est-ce que tu dis? Dites-moi. 790 01:16:23,178 --> 01:16:24,645 L'avez-vous vu ? 791 01:16:25,414 --> 01:16:28,144 Maman, est-ce que papa vit vraiment à Shanghai ? 792 01:16:34,189 --> 01:16:37,317 Il est à Shanghai depuis plus d'un mois. 793 01:16:38,694 --> 01:16:43,154 Il faisait la fête. Il en a épousé une autre femme. 794 01:16:43,699 --> 01:16:45,496 A Shanghai... 795 01:16:46,201 --> 01:16:50,160 Il avait séduit la propriétaire d'une femme. 796 01:16:51,707 --> 01:16:56,167 Il a changé. Non seulement il a oublié nous, 797 01:16:57,212 --> 01:17:00,340 il croyait que nous étions déjà morts. 798 01:17:07,222 --> 01:17:09,520 Enfant, je suis désolé pour toi. 799 01:17:15,230 --> 01:17:17,528 Non, ce n'est pas possible. 800 01:17:19,568 --> 01:17:21,502 Zhongliang est mon fils. 801 01:17:22,237 --> 01:17:24,205 Je l'ai bien élevé. 802 01:17:24,740 --> 01:17:28,198 Mon enfant a toujours été honnête et prévenant. 803 01:17:28,877 --> 01:17:31,209 Comment peut-il devenir une telle personne ? 804 01:17:36,752 --> 01:17:42,213 Enfant. Notre vie est amère. 805 01:17:44,826 --> 01:17:46,316 Alors où est-il ? 806 01:17:47,262 --> 01:17:49,230 Allez. Nous irons lui rendre visite. 807 01:17:55,270 --> 01:17:57,238 Vous voyez et comprenez ? 808 01:17:58,273 --> 01:18:00,241 Maman, ne sois pas triste. 809 01:18:01,276 --> 01:18:03,244 Maman, j'y vais aussi. 810 01:18:05,280 --> 01:18:07,908 L'état du monde aujourd'hui.. 811 01:18:08,283 --> 01:18:09,910 Je n'y crois pas. 812 01:18:21,296 --> 01:18:23,264 Comment? Les as-tu laissés partir ? 813 01:18:24,599 --> 01:18:26,260 Non, ils attendent en bas. 814 01:18:29,304 --> 01:18:31,602 Dites-leur que j'arrive tout de suite. 815 01:18:43,318 --> 01:18:45,286 Lizhen. Lizhen. 816 01:19:29,865 --> 01:19:30,331 Maman. 817 01:19:33,368 --> 01:19:35,336 Zhongliang. 818 01:19:44,379 --> 01:19:47,348 Maman, s'il te plaît, assieds-toi. 819 01:19:53,054 --> 01:19:54,521 S'il te plaît, assieds-toi, maman. 820 01:20:01,396 --> 01:20:04,854 J'ai essayé de te trouver. 821 01:20:08,904 --> 01:20:10,531 Est-ce Kangsheng ? 822 01:20:12,407 --> 01:20:15,376 Déjà si grand. 823 01:20:16,745 --> 01:20:18,542 Mon enfant, voici ton père. 824 01:20:18,914 --> 01:20:20,882 Il pense à toi tous les jours.. 825 01:20:21,416 --> 01:20:22,883 Kangsheng, viens ici. 826 01:20:30,926 --> 01:20:35,386 Zhongliang, vas-tu abandonner ta femme et ton enfant ? 827 01:20:36,431 --> 01:20:39,400 Nous avez-vous oublié ? 828 01:20:42,437 --> 01:20:44,405 Maman, ce n'est pas du tout comme ça. 829 01:20:45,941 --> 01:20:47,738 Ces dernières années ont été folles. 830 01:20:48,443 --> 01:20:51,412 De la campagne à l'arrière-pays, 831 01:20:52,948 --> 01:20:54,916 tout ce que j'ai entendu, c'est que mon père était mort. 832 01:20:57,219 --> 01:20:59,915 Et que tu étais mort aussi. 833 01:21:00,455 --> 01:21:02,923 J'avais tellement le cœur brisé. 834 01:21:04,459 --> 01:21:05,926 Il va sans dire. 835 01:21:06,294 --> 01:21:07,921 Je comprends maintenant. 836 01:21:09,464 --> 01:21:12,433 Vous pouvez me parler à mort. 837 01:21:13,969 --> 01:21:16,437 Je pensais que je t'avais mieux élevé 838 01:21:17,973 --> 01:21:19,941 Je vous le demande. 839 01:21:20,475 --> 01:21:23,444 Pourquoi as-tu abandonné Sufen et ton enfant ? 840 01:21:26,481 --> 01:21:29,109 Sufen a été un bon et sage belle-fille 841 01:21:29,317 --> 01:21:30,784 ces huit dernières années. 842 01:21:31,486 --> 01:21:34,455 Vous ne nous avez envoyé que quelques centaines de dollars. 843 01:21:35,490 --> 01:21:38,687 Elle a nourri ta mère. 844 01:21:39,494 --> 01:21:42,622 Elle a nourri votre petit enfant. 845 01:21:44,532 --> 01:21:47,558 Elle a enduré toutes sortes d’épreuves. 846 01:21:48,503 --> 01:21:51,768 Et elle ne s'est jamais plainte une seule fois. 847 01:21:54,175 --> 01:21:56,473 Elle est plus une personne que toi. 848 01:21:57,913 --> 01:21:59,972 Elle est plus reconnaissante que jamais été. 849 01:22:02,517 --> 01:22:05,486 Mais tu as l'audace de l'abandonner maintenant. 850 01:22:06,521 --> 01:22:09,490 Pour la jeter de côté comme tant d’ordures. 851 01:22:10,525 --> 01:22:12,652 C'est la vérité. 852 01:22:14,029 --> 01:22:16,657 Dites cela à votre enfant. 853 01:22:17,532 --> 01:22:19,830 Dis-lui que tu es désolé. 854 01:22:20,201 --> 01:22:22,499 Il a tout le temps faim, 855 01:22:23,038 --> 01:22:25,006 par le vent et la pluie. 856 01:22:25,240 --> 01:22:26,935 Il vend des journaux dans la rue. 857 01:22:31,546 --> 01:22:34,515 Une fois, j'ai failli être heurté par une automobile. 858 01:22:35,550 --> 01:22:37,518 C'est un bon garçon. 859 01:22:38,553 --> 01:22:40,851 Vous l'avez abandonné. 860 01:22:41,556 --> 01:22:44,525 L'a rendu orphelin de votre vivant. 861 01:22:47,562 --> 01:22:49,530 Bien. Tu pleures. 862 01:22:50,065 --> 01:22:51,862 C'est toi qui as tort. 863 01:22:52,567 --> 01:22:55,035 Pourquoi n'as-tu pas parlé à ta femme ? 864 01:22:56,871 --> 01:22:59,533 Espèce de connard. Tu as oublié ce que tu m'as dit matin. 865 01:23:00,075 --> 01:23:01,542 Tu as dit que tu divorcerais. 866 01:23:01,743 --> 01:23:03,540 Pourquoi tu ne lui dis pas maintenant ? 867 01:23:05,580 --> 01:23:07,207 Tu m'avais déjà trompé pendant quatre ans années. 868 01:23:07,415 --> 01:23:08,541 Tu veux encore me tromper ? 869 01:23:08,750 --> 01:23:11,048 C'est difficile. Je ne peux pas lui dire maintenant. 870 01:23:11,586 --> 01:23:13,554 Tu es plein de merde. 871 01:23:14,089 --> 01:23:16,557 Pleurer tes larmes de crocodile. 872 01:23:16,925 --> 01:23:19,553 Tu penses que je suis stupide ? N'est-ce pas ? 873 01:23:19,928 --> 01:23:21,555 Vous le regretterez. 874 01:23:27,602 --> 01:23:29,570 Je vais te tuer, fils de pute. 875 01:23:29,938 --> 01:23:31,565 Pensez-vous que vous êtes une sorte de héros ? 876 01:23:33,608 --> 01:23:36,577 Tu es ce que tu étais quand tu es venu ici. 877 01:23:38,613 --> 01:23:41,582 Un sale mendiant, avec un sale gain. 878 01:23:42,117 --> 01:23:43,084 Je vous demande. 879 01:23:43,618 --> 01:23:45,586 D’où vient votre richesse ? 880 01:23:46,121 --> 01:23:47,088 Espèce de salaud ingrat. 881 01:23:47,622 --> 01:23:49,089 Elle l'a frappé. Elle l'a frappé. 882 01:23:50,625 --> 01:23:52,092 Lizhen, s'il te plaît, ne le fais pas. 883 01:23:52,460 --> 01:23:53,188 J'ai peur pour toi. 884 01:23:53,628 --> 01:23:55,596 Tu as peur pour moi ? 885 01:23:57,632 --> 01:23:59,099 Ou pour cette personne qui ose prendre mon endroit ! 886 01:23:59,467 --> 01:24:01,094 Qui ose le favoriser par rapport à moi ! 887 01:24:01,636 --> 01:24:04,605 Et vous avez fait votre chemin jusqu'ici. 888 01:24:05,140 --> 01:24:07,608 Ne pensez même pas à revenir ici. 889 01:24:07,976 --> 01:24:09,603 Pou éhonté d'une femme de chambre. 890 01:24:10,979 --> 01:24:12,606 Qui appelle qui sans vergogne ? 891 01:24:12,981 --> 01:24:14,608 Qui la traite de pou ? 892 01:24:15,650 --> 01:24:17,948 Il est plus difficile de faire preuve de retenue. 893 01:24:18,153 --> 01:24:20,621 Vous n'avez aucune manière. 894 01:24:21,156 --> 01:24:22,783 Je ne te parle pas, vieux sac. 895 01:24:23,425 --> 01:24:25,620 Ne sois pas déraisonnable. 896 01:24:26,661 --> 01:24:28,629 Vraiment? Vous n'êtes pas raisonnable. 897 01:24:29,664 --> 01:24:31,632 C'est vous qui avez provoqué cela. 898 01:24:33,668 --> 01:24:36,637 Vous n'avez aucune conscience. 899 01:24:37,172 --> 01:24:39,640 Wang Lizhen ne vous voyait pas. 900 01:24:40,341 --> 01:24:42,639 Vous êtes une bête révoltante. 901 01:24:43,344 --> 01:24:46,370 Je meurs quand je te vois. 902 01:24:53,688 --> 01:24:56,657 Lizhen, arrête. Ne sois pas comme ça. 903 01:25:07,702 --> 01:25:09,670 Maman, où vas-tu ? 904 01:25:09,871 --> 01:25:11,168 Où vas-tu? 905 01:25:13,708 --> 01:25:16,176 Maman, pourquoi es-tu venue ici ? 906 01:25:16,711 --> 01:25:18,008 Pourquoi es-tu venu ici ? 907 01:25:19,714 --> 01:25:21,682 Ne me regarde pas. 908 01:25:22,550 --> 01:25:24,677 Ne m'écoute pas. 909 01:25:24,953 --> 01:25:27,683 Maman, revenons en arrière. 910 01:25:31,726 --> 01:25:33,023 Oh, mon enfant. 911 01:25:45,740 --> 01:25:48,709 Vous devez apprendre les voies du monde. 912 01:25:49,244 --> 01:25:50,711 Écoutez les paroles de votre grand-mère. 913 01:25:53,248 --> 01:25:56,706 N'apprenez pas de votre père. 914 01:25:57,752 --> 01:26:00,721 Apprenez de votre oncle. 915 01:26:02,757 --> 01:26:05,225 Maman, qu'est-ce que tu dis ? 916 01:26:05,760 --> 01:26:07,227 J'ai peur. 917 01:26:16,938 --> 01:26:17,734 Kangsheng, 918 01:26:18,106 --> 01:26:20,904 Maman n'a pas mangé depuis hier. 919 01:26:22,777 --> 01:26:26,235 Va lui acheter un gros gâteau rond. 920 01:26:27,782 --> 01:26:29,750 Vous n'avez pas mangé. 921 01:26:30,285 --> 01:26:32,412 J'ai de l'argent. Je vais acheter. 922 01:26:32,787 --> 01:26:35,051 Je vais y aller. Montre-moi juste où. 923 01:26:38,126 --> 01:26:40,253 Maman. Qu'est-ce qui ne va pas? 924 01:26:41,796 --> 01:26:44,765 Kangsheng, s'il te plaît, vas-y. 925 01:27:20,835 --> 01:27:22,302 Un gros gâteau rond s'il vous plaît. 926 01:27:22,837 --> 01:27:24,805 Urgence. Quelqu'un est passé ! 927 01:27:25,840 --> 01:27:27,808 Sauvez-la ! Sauvez-la ! 928 01:27:40,521 --> 01:27:42,148 Pouvez-vous rentrer à la maison ? 929 01:27:42,857 --> 01:27:43,824 Où sont mes enfants ? 930 01:27:46,861 --> 01:27:48,829 Vous rentrez immédiatement chez vous. 931 01:27:54,869 --> 01:27:55,836 Il est là. 932 01:27:57,872 --> 01:28:00,340 Enfant, où est ta mère. 933 01:28:01,209 --> 01:28:02,836 Maman a sauté dans la rivière. 934 01:28:03,378 --> 01:28:05,846 Quoi? Est-ce que tu me dis la vérité ? 935 01:28:06,047 --> 01:28:08,845 C'est vrai. Elle a écrit ceci. 936 01:28:09,384 --> 01:28:10,351 J'ai écrit quoi ? 937 01:28:10,885 --> 01:28:11,852 Laissez-moi voir. 938 01:28:12,387 --> 01:28:14,855 Grand-mère, Kangsheng a grandi maintenant. 939 01:28:15,390 --> 01:28:16,857 Je veux qu'il soit comme son oncle. 940 01:28:17,892 --> 01:28:20,861 Grand-mère. S'il vous plaît, prenez soin de Kangsheng. 941 01:28:21,396 --> 01:28:23,023 Ce sont mes derniers mots. 942 01:28:25,900 --> 01:28:27,868 Emmène-moi là où elle a sauté. 943 01:28:28,403 --> 01:28:29,870 Emmène-moi là-bas. 944 01:28:30,905 --> 01:28:32,873 Faites des choses mauvaises. Faites une vie humaine. 945 01:28:33,408 --> 01:28:34,375 La justice sera rendue. 946 01:28:34,909 --> 01:28:36,877 Et ainsi de suite. Horrible. 947 01:28:37,245 --> 01:28:38,974 Ils ne le savent pas tous. Je ferais mieux de leur dire. 948 01:28:42,917 --> 01:28:44,885 Tellement tragique. 949 01:28:46,921 --> 01:28:49,389 Tellement bon et sage. 950 01:28:50,925 --> 01:28:52,392 Maintenant elle nous a quitté, 951 01:28:52,593 --> 01:28:54,390 une vieille femme et un petit enfant. 952 01:28:54,929 --> 01:28:57,898 Comment pouvons-nous continuer ? 953 01:29:00,935 --> 01:29:03,403 Un homme bon vit brièvement. 954 01:29:03,938 --> 01:29:06,907 Un homme méchant vit mille ans. 955 01:29:15,717 --> 01:29:17,241 Descendre. 956 01:29:17,452 --> 01:29:19,920 Pourquoi? Ce n'est pas notre affaire. 957 01:29:41,976 --> 01:29:44,274 Nous espérions que vous reviendrez. 958 01:29:44,979 --> 01:29:48,244 Un fils peut apporter réconfort et facilité un jour de la paix. 959 01:29:48,983 --> 01:29:51,451 Mais maintenant, 960 01:29:51,986 --> 01:29:53,954 tout cela ressemble à un rêve. 961 01:29:54,989 --> 01:29:57,958 Un rêve misérable, misérable. 962 01:30:02,663 --> 01:30:04,961 Une femme est décédée aujourd'hui. Comment est-ce arrivé arriver ? 963 01:30:06,000 --> 01:30:08,127 Elle s'est suicidée. 964 01:30:08,503 --> 01:30:09,970 Nous ne l'avons pas touchée. 965 01:30:11,005 --> 01:30:12,973 Peut-être que Zhongliang a changé de coeur. 966 01:30:14,008 --> 01:30:16,977 Lui? Je me souviens de ce que mon beau-père a dit moi. 967 01:30:17,678 --> 01:30:18,975 Il a vécu une vie de chien. 968 01:30:23,017 --> 01:30:25,986 Ton père a donné sa vie, pendu par le diables sur un arbre. 969 01:30:27,021 --> 01:30:29,148 La mort était tout autour de nous. 970 01:30:29,690 --> 01:30:31,988 Tous les villageois ont pleuré. 971 01:30:34,028 --> 01:30:37,987 Maintenant, Sufen est mort à cause de toi. 972 01:30:40,535 --> 01:30:43,003 Dites aux cochers de faire demi-tour. 973 01:30:47,375 --> 01:30:50,003 Dommage qu'il n'y ait plus de morts. 974 01:30:51,045 --> 01:30:55,004 Tout cela nous revient encore et encore. 975 01:30:56,551 --> 01:31:00,351 Des souffrances sans fin, sans fin. 976 01:31:06,060 --> 01:31:10,019 Ciel, pourquoi cette folie ? 977 01:31:11,065 --> 01:31:14,034 Pourquoi cette folie ? 978 01:31:19,073 --> 01:31:22,042 Maman. Maman. 979 01:31:27,081 --> 01:31:34,544 Quelle tristesse un homme peut-il supporter ? 980 01:31:34,922 --> 01:31:41,054 Autant qu'une rivière d'eau de source qui coule à l'est. 981 01:31:48,603 --> 01:31:50,070 La fin 982 01:31:50,271 --> 01:31:52,068 Sous-titres de T.L. Young